(EN) In this operation input device having a function of presenting haptic sensations, sliding between a button drive member and an operation button is decreased. Operation buttons (20R, 20L) each have a contact area (20b) on the side opposite of the side pressed by the user, and can move about a rotation centerline (Ax1). An actuator (30R, 30L), (230) has a button drive member (31, 231) which contacts the contact area (20b) of the operation button (20L, 20R) and applies to the operation button (20L, 20R) a force in the direction opposite the direction that the operation button (20L, 20R) is pushed in. Further, the actuator (30R, 30L, 230) has a guide (34a, 234a) which defines the direction in which the button drive member (31, 231) moves, and the button drive member (31, 231) can slide along the guide (34a, 234a).
(FR) La présente invention concerne un dispositif d'entrée d'opération ayant une fonction de présentation de sensations haptiques dans lequel le coulissement entre un élément d'actionnement de bouton et un bouton de commande est réduit. Des boutons de commande (20R, 20L) ont chacun une zone de contact (20b) sur le côté opposé au côté pressé par l'utilisateur, et peuvent se déplacer autour d'une ligne centrale de rotation (Ax1). Un actionneur (30R, 30L), (230) comprend un élément d'actionnement de bouton (31, 231) qui entre en contact avec la zone de contact (20b) du bouton de commande (20L, 20R) et applique sur le bouton de commande (20L, 20R) une force dans la direction opposée à la direction selon laquelle le bouton de commande (20L, 20R) est pressé. En outre, l'actionneur (30R, 30L, 230) comporte un guide (34a, 234a) qui définit la direction dans laquelle se déplace l'élément d'actionnement de bouton (31, 231), et l'élément d'actionnement de bouton (31, 231) peut coulisser le long du guide (34a, 234a).<b></b> <b></b>
(JA) 触力覚を提示する機能を有する操作入力装置において、ボタン駆動部材と操作ボタンとの間の摺動を低減する。操作ボタン（２０Ｒ、２０Ｌ）はユーザによって押される側とは反対側に接触部（２０ｂ）をそれぞれ有し、回転中心線（Ａｘ１）を中心にして動くことができる。アクチュエータ（３０Ｒ、３０Ｌ）、（２３０）は、操作ボタン（２０Ｌ、２０Ｒ）の接触部（２０ｂ）に接し操作ボタン（２０Ｌ、２０Ｒ）が押される方向とは反対方向の力を操作ボタン（２０Ｌ、２０Ｒ）に加えるボタン駆動部材（３１、２３１）を有している。また、アクチュエータ（３０Ｒ、３０Ｌ、２３０）はボタン駆動部材（３１、２３１）が動く方向を規定しているガイド（３４ａ、２３４ａ）を有し、ボタン駆動部材（３１、２３１）はガイド（３４ａ、２３４ａ）に沿ってスライド可能である。
