(EN) The present invention is a bag making machine (20, 30) comprising: a conveyor part (37) for conveying a multi-ply film (S) obtained by overlapping films (13a, 13b); a side edge sealing device (27) for thermally fusing the films (13a, 13b) together; and an ultrasonic device (26) for flattening a portion of a chuck member (14) disposed between the films (13a, 13b). The side edge sealing device (27) has a platform (44) and a heat-generating head (45). The ultrasonic device (26) has an anvil (41) and an ultrasonic horn head (42). The heat-generating head (45) and ultrasonic horn head (42) are linked by a linking member (51) and reciprocally moved at the same period.
(FR) La présente invention concerne une machine de fabrication de sac (20, 30) comprenant : une partie de transport (37) pour transporter un film multicouche (S) obtenu par superposition de films (13a, 13b) ; un dispositif d'étanchéité de bord latéral (27) pour fusionner thermiquement les films (13a, 13b) ensemble ; et un dispositif à ultrasons (26) pour aplatir une partie d'un élément de mandrin (14) disposé entre les films (13a, 13b). Le dispositif d'étanchéité de bord latéral (27) comporte une plate-forme (44) et une tête de génération de chaleur (45). Le dispositif ultrasonore (26) comporte une enclume (41) et une tête d'émetteur d'ultrasons (42). La tête de génération de chaleur (45) et la tête d'émetteur d'ultrasons (42) sont reliées par un élément de liaison (51) et déplacées en va-et-vient à la même période.
(JA) 本発明は、フィルム（１３ａ、１３ｂ）を重ね合わせた多重フィルム（Ｓ）を搬送する搬送部（３７）と、フィルム（１３ａ、１３ｂ）同士を熱融着する側縁部シール装置（２７）と、フィルム（１３ａ、１３ｂ）同士の間に配したチャック部材（１４）の一部を押し潰す超音波装置（２６）と、を有する製袋機（２０、３０）であって、側縁部シール装置（２７）は、受け台（４４）と、発熱ヘッド（４５）とを有し、超音波装置（２６）は、アンビル（４１）と、超音波ホーンヘッド（４２）とを有し、発熱ヘッド（４５）および超音波ホーンヘッド（４２）は、リンク部材（５１）を介して、同一周期で往復動する、製袋機（２０、３０）である。