(EN) This detachable multi-ring traction device that is inserted into a person’s body through a forceps channel of an endoscope is configured to be secured to a diseased mucosa in the body and a normal mucosa opposite the diseased mucosa with a clip to pull the diseased mucosa when the diseased mucosa is excised by manipulation from outside the body. The detachable multi-ring traction device comprises a plurality of toroidal rings each having a large circle and a small circle, the rings being connected to one another such that two adjoining rings are linked in the diameter direction of the large circles with the outer edge portions of the two rings in contact with each other.
(FR) L'invention concerne un dispositif de traction à anneaux multiples détachable qui est inséré dans le corps d'une personne à travers un canal de forceps d'un endoscope, configuré pour être fixé à une muqueuse malade dans le corps et une muqueuse normale opposée à la muqueuse malade avec un clip pour tirer la muqueuse malade lorsque la muqueuse malade est excisée par manipulation depuis l'extérieur du corps. Le dispositif de traction à anneaux multiples détachable comprend une pluralité d'anneaux toroïdaux ayant chacun un grand cercle et un petit cercle, les anneaux étant reliés les uns aux autres de telle sorte que deux anneaux adjacents sont reliés dans la direction de diamètre des grands cercles avec les parties bord externe des deux anneaux en contact l'une avec l'autre.
(JA) 内視鏡の鉗子チャネルを通じて体内に挿入されるデタッチャブル・マルチリング・トラクション・デバイスは、体外での操作により体内の病変粘膜が切除される際に、前記病変粘膜を牽引するために、前記病変粘膜と前記病変粘膜に対向する正常粘膜とにクリップで固定されるように構成される。このデタッチャブル・マルチリング・トラクション・デバイスは、大円及び小円を有する複数のトーラス状のリングであって、隣り合う２つの前記リング同士が互いに外縁部分を接した状態で前記大円の直径方向に連なるように互いに連結された、リングを備える。