(EN) A levelling device (10,110,210) for levelling a piece of furniture (M), or parts of a piece of furniture, with respect to a supporting plane or floor (P), said piece of furniture (M) being composed of at least one horizontal element or base (11, 111, 211) and at least one vertical element or shoulder (12, 112, 212) which are firmly joined together, perpendicular to each other, with the lower or underlying surface (S) of said base (11, 111, 211) which is substantially coplanar with the lower edge (B) of said shoulder (12, 112, 212) and with the edge (B1) of said base (11, 111, 211) which is abutted against the inner surface (SI) of said shoulder (12, 112, 212), said levelling device being adjustable from above by means of a manoeuvring tool (25, 125, 215) which passes through a pass- through hole (26, 126, 226) formed through said base (11, 111, 211). According to the invention, the levelling device consists of a plate (13, 113,213) fixed to said surface (S) of the base (11, 111, 211) with a section or flap (24, 124, 224) which extends beyond said edge (B1), so as to support said shoulder (12, 112, 212) which rests on said section or flap (24, 124, 224), a sleeve or seat (15, 115, 215) also extends integrally and downwardly from said plate (13, 113, 213), where it houses movably, backwards and forwards, an adjustable foot (16,116,216) that can be manoeuvred by said tool (25,125, 225).
(FR) L'invention concerne un dispositif de mise à niveau (10, 110, 210) permettant de mettre de niveau un meuble (M) ou des parties d'un meuble, par rapport à un plan ou un plancher de support (P), ledit meuble (M) comprenant au moins un élément ou base horizontale (11, 111, 211) et au moins un élément ou épaulement vertical (12, 112, 212) qui sont fermement joints l'un à l'autre, perpendiculaires l'un à l'autre, la surface inférieure ou sous-jacente (S) de ladite base (11, 111, 211) étant sensiblement coplanaire avec le bord inférieur (B) dudit épaulement (12, 112, 212), et le bord (B1) de ladite base (11, 111, 211) étant en butée contre la surface interne (SI) dudit épaulement (12, 112, 212), ledit dispositif de mise à niveau étant réglable par le haut au moyen d'un outil de manœuvre (25, 125, 215) qui passe à travers un trou traversant (26, 126, 226) formé à travers ladite base (11, 111, 211). Selon l'invention, le dispositif de mise à niveau comporte une plaque (13, 113, 213) fixée à ladite surface (S) de la base (11, 111, 211), une section ou un volet (24, 124, 224) s'étendant au-delà dudit bord (B1), de manière à supporter ledit épaulement (12, 112, 212) qui repose sur ladite section ou ledit volet (24, 124, 224), un manchon ou un siège (15, 115, 215) s'étendant également d'un seul tenant et vers le bas à partir de ladite plaque (13, 113, 213), où il loge de façon mobile, vers l'arrière et vers l'avant, un pied réglable (16, 116, 216) qui peut être manœuvré par ledit outil (25, 125, 225).