(DE) Die Erfindung betrifft eine Bodenbearbeitungsanordnung (100), insbesondere Bodenvorbereitungsanordnung, zur landwirtschaftlichen Bearbeitung eines Bodens (500), insbesondere einer Feld- und/oder Ackerfläche, mit einer Trägervorrichtung zum Anhängen an eine landwirtschaftliche Zugmaschine und mit einer oder mehreren Bodenbearbeitungseinheiten (200, 201, 202, 203) zur Vorbereitung und/oder zur Erzeugung einer Saatgutfurche (530), welche Bodenbearbeitungseinheiten (200, 201, 202, 203) als modulare Bestandteile der Bodenbearbeitungsanordnung (100) bedarfsweise mit der Trägervorrichtung verbindbar und entlang der Trägervorrichtung in gewünschter Reihenfolge anordenbar sind. Zumindest eine Bodenbearbeitungseinheit (200) weist eine kufenartig ausgestaltete Gleitvorrichtung (400) auf, deren unterseitige, dem Boden (500) zugewandte Gleitfläche (410) zum Abgleiten entlang einer Bodenoberfläche (510) ausgebildet ist.
(EN) The invention relates to a soil cultivation arrangement (100), particularly a soil preparation arrangement, for agricultural processing of a soil (500), in particular a field and/or farmland, having a carrier device for mounting on an agricultural tractor and having one or more soil cultivation units (200, 201, 202, 203) for preparing and/or producing a seed furrow (530), which soil cultivation units (200, 201, 202, 203) can be connected as required to the carrier device as modular components of the soil cultivation arrangement (100) and are arrangeable along the carrier device in the desired sequence. At least one soil cultivation unit (200) has a skid-shaped sliding device (400), wherein the bottom-side sliding surface (410) thereof, which is facing the soil (500), is designed to slide off along a soil surface (510).
(FR) L'invention concerne un ensemble de travail du sol (100), en particulier un ensemble de préparation du sol, pour le travail agricole d'un sol (500), en particulier d'une surface de champ et/ou d'une surface cultivée. L'ensemble de travail du sol comprend un dispositif de support destiné à être accroché sur une machine de traction agricole et une ou plusieurs unités de travail du sol (200, 201, 202, 203) pour la préparation et/ou pour la production d'un sillon à semences (530), lesquelles unités de travail du sol (200, 201, 202, 203) peuvent être reliées si besoin en tant qu'éléments constitutifs modulaires de l'ensemble de travail du sol (100) au dispositif de support et peuvent être disposées le long du dispositif de support dans un ordre souhaité. Au moins une unité de travail du sol (200) comporte un dispositif de glissement (400) configuré à la manière d'un patin, dont la surface de glissement (410) tournée vers le sol (500) est réalisée pour glisser le long d'une surface au sol (510).