(DE) Die Erfindung betrifft einen Blechschnitt für Linearmotoren. Um eine in seiner Ausdehnung skalierbares Blechpaket für Linearmotoren mit vorteilhaften mechanischen und elektromagnetischen Eigenschaften bereitzustelle, umfasst dieses mehrere Schichten aufeinandergestapelter Bleche (1;4), wobei zumindest innerhalb jeder zweiten Schicht mehrere Bleche (1;4) in Bewegungsrichtung des Motors an Stoßstellen (3) aneinandergrenzen und sämtliche Stoßstellen (3) an einen stoßstellenfreien Bereich einer unmittelbar angrenzenden Schicht anliegen.
(EN) The invention relates to a sheet metal section for linear motors. In order to provide a laminated core for linear motors, which laminated core is scalable in its extent and has advantageous mechanical and electromagnetic properties, this laminated core comprises multiple layers of metal sheets (1; 4) stacked one on top of another, wherein, at least in each second layer, multiple metal sheets (1; 4) are adjacent to one another at abutment points (3) in the movement direction of the motor, and all abutment points (3) lie against an abutment point-free region of a directly adjacent layer.
(FR) L’invention concerne une découpe de tôle pour des moteurs linéaires. L’objet de l’invention est de fournir un noyau feuilleté à étendue modulable pour des moteurs linéaires, présentant des propriétés mécaniques et électromagnétiques avantageuses. À cet effet, celui-ci comprend plusieurs couches de tôles (1 ; 4) empilées les unes sur les autres, plusieurs tôles (1 ; 4), au moins à l’intérieur de chaque deuxième couche, étant contigües dans le sens de mouvement du moteur en des points de jonction (3) et tous les points de jonction (3) s’appliquant contre une zone, exempte de points de jonction, d’une couche directement adjacente.